"En 1677, quelques mois après la mort de Spinoza, ses amis intimes firent paraître ses Opera posthuma, dont l'Éthique. Le volume s'ouvrait sur une Préface ayant pour auteur (en néerlandais) Jarig Jelles et pour traducteur (en latin) Louis Meyer. Cette préface n'ayant jamais été traduite en français, je me propose d'en faire connaître le contenu, en insistant sur ce qui est l'intention explicite des préfaciers : montrer que la doctrine de l'Éthique est entièrement conforme aux " dogmes moraux de la religion chrétienne ", et qu'il existe une voie " purement intellectuelle " pour parvenir au salut." BP

Bernard Pautrat a traduit l'Éthique, le Traité de l'Amendement de l'Intellect et le Traité Politique de Spinoza. Il a animé pendant une vingtaine d'années à l'École normale supérieure un séminaire consacré à la lecture suivie de l'Éthique.